公司的中文名字不能冒用，英文名字同样受保护

　　前些年，《不差钱》这个小品让都市人起英文名风靡一时，以至于在大街上喊一句“David”，可能会有好几个人回头，遇此情况大家多数一笑而过，并不在意。但对于公司来说，事情就没这么简单了。

　　2018年，四川顺章公司(文中公司名称均为化名)就以其英文名被江苏裕成公司使用为由，向法院提起诉讼。

　　原来，在2017年，上海浦东新区市监局查扣了裕成公司准备出口印度的杀蟑药剂1万公斤，货值130万元人民币，而其药剂上标注的却是顺章公司的英文企业名称Sichuan Shunzhang Group Company。顺章公司得知后，又自行查阅裕成公司在上海海关留存的报关资料，发现在2015到2017年间，裕成公司已经冒用自己英文企业名称向印度出口杀蟑药剂20万公斤，货值2600万元。据印度法律规定，杀蟑药剂原药是一种有中等毒性的杀虫剂，需要办理印度官方的登记手续才能进入印度市场，顺章公司为此付出了较大代价，而裕成公司在没有办理该手续的情况下，通过在其产品上标注顺章公司企业英文名称，进入印度市场，获取了巨大商业利益。因此，顺章公司认为裕成公司擅自使用自己企业名称的行为构成不正当竞争，给自己造成巨大损害，应当承担赔偿责任。

　　裕成公司的行为是否构成不正当竞争呢?那就要看顺章公司的英文企业名称是否受《反不正当竞争法》保护。我国《最高人民法院关于审理不正当竞争民事案件应用法律若干问题的解释》中明确规定对以下三种企业名称予以保护：1、企业登记主管机关依法登记注册的企业名称。2、在中国境内进行商业使用的外国(地区)企业名称。3、具有一定知名度、为相关公众所熟悉的企业名称中的字号。

　　同时《中华人民共和国对外贸易法》第九条中规定，从事货物进出口的经营者应当向国务院对外贸易主管部门或者其委托的机构办理备案登记。顺章公司已将其英文名称Sichuan Shunzhang Group Company在相关部门备案登记，并于实际经营中使用，且其英文名称与中文名称存在对应关系，所以该英文名称已经具有识别经营主体的作用，符合《反不正当竞争法》中第六条第二项的规定，受《反不正当竞争法》的保护。

　　在本案中，顺章公司和裕成公司的产品均出口印度，因此双方存在直接竞争关系。此时裕成公司擅自使用顺章公司的英文企业名称，通过使人误认为是顺章公司的产品的方式，挤占原属于顺章公司的出口市场份额，不仅损害了顺章公司的合法权益，同时还会扰乱正常的对外贸易秩序，属于不正当竞争行为。

　　最终法院认定裕成公司冒用顺章公司的英文名称属于不正当竞争行为，依法判决裕成公司对顺章公司做出相应赔偿。

　　企业在对外贸易中使用的、与其中文名称能够相对应且能够据此识别出市场经营主体的英文名称，属于《中华人民共和国反不正当竞争法》中受保护的企业名称，擅自使用此类英文名称，对他人造成损害的，属于不正当竞争行为。

　　撰稿人：张萌

　　审稿人：张冠彬

　　稿件类型：原创C